Przewodnik po ptasich trelach (lelek) / Illustrated sounds guide to birds (nightjar )

Bardzo rzadko spotykany nocny trel, przynajmniej w Polsce - Lelek/
Very rare night bird trelling, in Poland at least - Nightjar

 

Zazwyczaj ciężko go dostrzec pośród tych wszystkich gałęzi, zwłaszcza nocą

Usually it's difficult to notice among all the branches covered with an upcoming twilight

Przewodnik po ptasich trelach (potrzos)/ Illustrated sounds guide to birds (Reed bunting)

Potrzos - żyje wśród łąk, turzyc, na bagnach i trzcinowiskach. Ogólnie mówiąc, nie spotkacie go na swoim osiedlu. Może jednak ktoś z Was usłyszy jego trel tego lata? ;) Mam nadzieję, że i ja będę miała okazję go usłyszeć, w końcu to jeden z najpopularniejszych ,,śpiewaków'' na wsi mojej babci ;)

Lives on meadows, marshes, among reeds or sedges - that's the Reed bunting. Generally speaking, you won't meet it in your estate. Maybe some of you will listen to bunting trilling this summer? ;) Hope I will have such a chance, too! It's a very popular 'singer' in my grandma's village :)

Przewodnik po ptasich trelach (wilga) / Illustrated sounds guide to birds (oriole)

Dzisiaj posłuchamy sobie ptaka, który budzi się o 4.20 nad ranem. Jest wiele różnych podtypów, lecz śpiew wilgi zwyczajnej zawładnie w tym tygodniu ;)

Today we're going to listen to the bird that gets up ar 4.20 a.m. There are many varieties of this spiecies, however, the Golden Oriole will be predominating one ;)

Przewodnik po ptasich trelach (szczygieł) / Illustrated sounds guide to birds (goldfinch)

Szczygieł z jego charakterystycznym pogwizdem, założę się że już wiele razy przed mieliście okazję go usłyszeć ;) Pomimo, że nie da się go pominąć przez charakterystyczne upierzenie i trel to widuję go dość rzadko.

A guy with a distinctive whistle, bet you heard goldfinch's song many times before ;) Although his plumage is easily noticeable and so is a trill, I don't see him very often. 

Przewodnik po ptasich trelach (czyż) / Illustrated sounds guide to birds (siskin)

Dzisiaj padło na...czyżyka, którego ostatnio przyuważyłam w moim sąsiedztwie ;)
Today's choice is a siskin that I've noticed recently in my neighbourhood ;)

Mówi się, że czyżyki wrzucają do swoich gniazd magiczne kamyczki, aby schronienie było...niewidoczne dla człowieka. Chciałabym w sumie znaleźć książkę o symbolice i mitach dotyczących właśnie ptaków, może sama jakąś kiedyś napiszę XD

Siskins are said to drop magical little stones into their nests to make the shelter...invisible to human. I would love to find a book with such interesting myths, maybe I'll write one in the future XD

Przewodnik po ptasich trelach (Kopciuszek ) / Illustrated sounds guide to birds (Black Redstart)

Trel wielkomiejskiego ptaka, Kopciuszka.

The song of a big-city bird, Black Redstart.

Przewodnik po ptasich trelach (pluszcz)/ Illustrated sounds guide to birds (dipper)

Kilka słów o pierzastym nurku/ Few words about the feathery diver

Przewodnik po ptasich trelach (słowik syberyjski z rdzawym) / Illustrated sounds guide to birds (Rufous-tailed Robin with Common Nightingale )

Tak jak obiecałam, dzisiaj o dwóch innych słowikach ;)
Today there are 2 other nightingales as promised ;)

               

Słowik syberyjski
Rufous-tailed Robin

Słowik rdzawy
Common Nightingale

Przewodnik po ptasich trelach (słowik) / Illustrated sounds guide to birds (Trush Nightingale)

Słowik szary jest uważany za najpowszechniejszy podgatunek w całej Europie (są jeszcze 2 inne, powinnam o nich wspomnieć za tydzień). Ich pieśń jest, nie przesadzając, wyjątkowa, bogata w intonacje, z wieloma wariacjami treli. Słowika możecie usłyszeć praktycznie w każdej chwili, niezależnie od tego czy mamy dzień, czy noc :) Można rzec, że to taki bezsenny ptak ;)

Trush Nightingale is considered to be the most common nightingale in Europe (there are 2 subspecies more, I shall talk about them next week). Their song is unique and rich in intonations, various trills and tones. You can hear nightingale at any time, no matter if it's day or night :) Let's say it's an insomniac bird a little bit ;)

Przewodnik po ptasich trelach (sójka) / Illustrated sounds guide to birds (Jay)

Zwróćcie uwagę, że angielskojęzyczny odpowiednik sójki jest...jay! Jay bez myślnika i litery Z. A co ma do powiedzenia? Zobaczmy :)

Last Friday you were listening to Jay-Z, today we cut off a dash and the ''Z'' letter. Well, tell us Jay what you got to sing ;)

Przewodnik po ptasich trelach (drozd) / Illustrated sounds guide to birds (song trush)

Wybieramy się na spacer do pobliskiego lasu by posłuchać...drozda! :) 

We're going for a walk to a nearby forest and...listen to a song trush! :)

Przewodnik po ptasich trelach (zimorodek) / Illustrated sounds guide to birds (kingfisher)

Dzisiaj bez zbędnej paplaniny, z samymi nagraniami ;)
Today without prattling, audio stuff only ;)

Przewodnik po ptasich trelach (kruk) / Illustrated sounds guide to birds (raven)

Jak odróżnić kurka od wrony? Jaki jest śpiew kruka? I za co je tak uwielbiamy? Zobaczmy :)

How to distinguish raven from crow? How ravens sing? Why do we adore them so much? Let's find this out :)

Przewodnik po ptasich trelach (sowa) / Illustrated sounds guide to birds (hooting, calling)

Czy może ktoś z Was słyszał nawoływanie sowy? Niestety, nigdywcześniej jej nie słyszałam, ani nie widziałam, ale może pewnego dnia... ;) Sowy zazwyczaj nie ,,śpiewają'', jak zwykłe ptaki, ale nawołują, w końcu są drapieżnikami. Dlatego wstawiam kilka przeróżnych dźwięków, różnych gatunków, zapraszam :)

Have some of you heard owl's hooting or calling? Unfortunately, I've never seen or heard this bird before, maybe one day... ;) The owl usually doesn't trill but hoots and calls- after all, they're birds of prey. That's why I put some various sounds of different species, hope you'll enjoy it :)

Przewodnik po ptasich trelach (zięba)/ Illustrated sounds guide to birds (chaffinch)

Niestety, nazwa kojarzy mi się z moim polonistą z podstawówki, który pisał sprośne fraszki (mój ulubiony: tłum w autobusie uczynił go tatusiem). W ten oto sposób słowo zięba zyskało podwójne znaczenie, którego nie sposób wymazać z pamięci. Aczkolwiek sam śpiew lubię, bardzo kojarzy się z wiosennymi porankami ;)

Taka mała ciekawostka, zięba w niewoli może żyć niemal 30 lat, przy czym na wolności około 17 lat. 

Unfortunately, the name reminds me of my Polish teacher who used to write kinky epigrams (my fav one: crowdy bus made his jiizz rush, click (here) to learn more about ''j'' word ;) )

damn, my translation is so poor, maybe some other ideas? I look foward to hearing from you ;) 

Anyway, that's how the word ''chaffinch'' got stuck in my head for ages and doesn't want to change this horrible, ambiguous assosiation. However, I love its song, makes me think of spring mornings

An interesting fact: caged chaffinches live for almost 30 years, while free one lives max 17 years.

Przewodnik po ptasich trelach (kraska) Illustrated sounds guide to birds (European Roller)

Kraskę widziałam kilka razy w swoim życiu, nie ma ich tutaj zbyt wiele, a szkoda. Występuje głównie na wschodzie naszego kraju, wschodniej Europie, na północno- zachodnim wybrzeżu Afryki oraz w Iraku i Iranie.

Unfortunately, I've seen European Roller only few times in my entire life. It lives mainly in Eastern Europe and in Eastern part of Poland. Also occurs on the Northwest coast of Africa, Iran and Iraq.

www.bird-watching.pl

Przewodnik po ptasich trelach (dzwoniec)/ Illustrated sounds guide to birds (European Greenfinch)

Można rzec, że wczoraj przeżyłam coś na wzór ''Ptasiej Inwazji'', o której opowiem Wam jakoś pod koniec tego dnia. Otóż zauważyłam jeszcze kilka nowych gatunków, między innymi dzwońca ;)

Well...there was a real ''Birds Conquest'' yesterday. I will have described it by the end of this day so don't worry ;) Anyway, I noticed a few other species, one of which was European Greenfinch ;)

Illustrated sounds guide to birds (yellowhammer) /Przewodnik po ptasich trelach (trznadel)

Zima powoli Nas opuszcza (taką mam przynajmniej nadzieję) a gościł mnie jeszcze jeden ptak, jeden z najpopularniejszych w naszym kraju: trznadel! :) Chociaż osobiście wolę nazwę angielską, yellowhammer, skojarzyło mi się od razu z MC Hammerem ;)

The winter is leaving us (I hope so) and I had one more visitor, the most common bird in Poland: yellowhammer. Isn't it cute? ;) makes me think of MC Hammer!

Illustrated sounds guide to birds (skylark) /Przewodnik po ptasich trelach (skowronek zwyczajny)

Jeśli jesteście skowronkami to zapewne znacie też i dzisiejszego ,,bohatera'' ;)

If you're an early bird, today's figure should be familiar to you ;) 

Illustrated sounds guide to birds (Hawfinch) /Przewodnik po ptasich trelach (grubodziób)

Ostatni przedstawiciel gości, który zaglądał do mojego karmnika (btw, muszę zrobić przedostatnią aktualizację karmnika któregoś dnia). Grubodzioby są dość nieśmiałe, możecie ich nie rozpoznać po wyglądzie. Jednakże, śpiew może się Wam dość sporo rozjaśnić w pamięci, zwłaszcza że mieszkamy w Europie, na terenach głównie zamieszkałych przez ten gatunek. Grubodzioby lubią wędrować wzdłuż kontynentu azjatyckiego, jeśli chcecie się dowiedzieć więcej, spójrzcie na mapkę (klik) , kolor niebieski oznacza rezydenturę w okresie zimy.

The last representative of visitors in my bird feeder (btw I need to do the pre-last bird feeder update some day). Hawfinch are pretty shy, you might not recognize them by the appearance. However, the trilling should be quite familiar if you live in Europe (but not in the northern terrains). The birds migrate across Asia in summer, look at this map to learn more (click) , the blue color refers to the parts resided in winter.

W takim razie posłuchajmy grubodziobów :)

Let's listen to Hawfinch then :)